A tag synonym system for folksonomies

I thought that this item would be of interest to those in our community who work in folksonomies. Basically, user contributed tags are re-mapped in the background via a javascript routine and user-contributed synonyms. There are a few interesting questions ... most notably, does this help retrieval?